冷(ひ)や飯(めし)を食(く)う

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   cụm từđộng từ nhóm 1 (godan, -u)

   ăn chực ở nhờ

   EN to depend on someone for food and lodging

   thành ngữ

   親(しん)戚(せき)の家(いえ)で冷(ひ)や飯(めし)を食(く)っているだけの生(せい)活(かつ)は、自(じ)分(ぶん)でも情(なさ)けなく感(かん)じていた。

   • Ngay cả bản thân tôi cũng cảm thấy thật thảm hại với cuộc sống chỉ biết ăn cơm nguội ở nhà họ hàng.

   Từ:親(しん)戚(せき)家(いえ)冷(ひ)や飯(めし)を食(く)う生(せい)活(かつ)自(じ)分(ぶん)でも情(なさ)けない感(かん)じる

   Đã xác minh
2. 2

   bị đối xử lạnh nhạt

   EN to be treated coldly; to be kept in a low position

   thành ngữ

   プロジェクトが頓(とん)挫(ざ)してからは、上(じょう)司(し)から冷(ひ)や飯(めし)を食(く)うようになった。

   • Kể từ khi dự án bị đình trệ, tôi bắt đầu bị cấp trên ghẻ lạnh.

   Từ:プロジェクト頓(とん)挫(ざ)からは上(じょう)司(し)冷(ひ)や飯(めし)を食(く)うようになる

   Đã xác minh

   彼(かの)女(じょ)が転(てん)職(しょく)した理(り)由(ゆう)は、前(まえ)の会(かい)社(しゃ)で常(つね)に冷(ひ)や飯(めし)を食(く)わされていたからだ。

   • Lý do cô ấy chuyển việc là vì cô ấy luôn bị ghẻ lạnh ở công ty trước.

   Từ:彼(かの)女(じょ)転(てん)職(しょく)理(り)由(ゆう)前(まえ)会(かい)社(しゃ)常(つね)に冷(ひ)や飯(めし)を食(く)う

   Đã xác minh

Câu ví dụ 3