手(て)が早(はや)い

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   cụm từtính từ đuôi -i

   nhanh nhẹn; làm việc mau lẹ

   EN being a fast worker

   thành ngữ

   トムは口(くち)より手(て)が早(はや)いです。

   • Tom hành động nhanh hơn là nói.

   Từ:は口(くち)より手(て)が早(はや)いです

2. 2

   lăng nhăng; hay tán tỉnh phụ nữ

   EN fast in forming relationships with women

   thành ngữ

   「見(み)た目(め)は悪(わる)くないがちょっと軽(けい)薄(はく)そう」な外(がい)見(けん)とは裏(うら)腹(はら)に、彼(かの)女(じょ)はいないし、女(じょ)性(せい)に手(て)が早(はや)いワケでもない。

   • Trái ngược với vẻ ngoài có vẻ hơi thiếu nghiêm túc dù trông không đến nỗi nào, cô ấy không hề có người yêu và cũng không phải là kiểu người lăng nhăng với phụ nữ.

   Từ:見(み)た目(め)は悪(わる)いがちょっと軽(けい)薄(はく)そう外(がい)見(けん)と裏(うら)腹(はら)彼(かの)女(じょ)いるあずさ女(じょ)性(せい)に手(て)が早(はや)い訳(わけ)でもない

   Đã xác minh

   彼(かれ)は手(て)が早(はや)い。

   • Anh ta rất hay động tay động chân.

   Từ:彼(かれ)は手(て)が早(はや)い

3. 3

   hay dùng bạo lực; nhanh chóng động tay động chân

   EN quick to resort to violence; quick to turn violent

   thành ngữ

   その男(おとこ)は口下手(くちべた)だが、手(て)が早(はや)く、すぐに店(てん)員(いん)と殴(なぐ)り合(あ)いになったそうだ。

   • Người đàn ông đó tuy ăn nói vụng về nhưng tay chân rất nhanh nhẹn, nghe nói anh ta đã ngay lập tức lao vào đánh nhau với nhân viên cửa hàng.

   Từ:男(おとこ)口下手(くちべた)手(て)が早(はや)いすぐに店(てん)員(いん)殴(なぐ)り合(あ)いそうだ

   Đã xác minh

Câu ví dụ 5