なんぼ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   trạng từ

   bao nhiêu

   EN how much; how many; how; to what extent

   thường viết bằng kana

   Ghi chú: đặc biệt dùng ở vùng Kansai

   Xem thêm: いくら

2. 2

   dù bao nhiêu đi chăng nữa

   EN however (much); no matter how

   thường viết bằng kana

   Ghi chú: Biểu hiện nhấn mạnh mức độ, được kết hợp với 「〜ても」「〜でも」, v.v.

   Xem thêm: いくら

   「人(じん)生(せい)は苦(く)労(ろう)してなんぼ」とは言(い)いますが、しなくていい苦(く)労(ろう)はしたくない。

   • Người ta thường nói 'đời là bể khổ', nhưng tôi không muốn phải chịu những nỗi khổ không đáng có.

   Từ:人(じん)生(せい)苦(く)労(ろう)なんぼ言(い)うしたい

3. 3

   điều quan trọng nhất là

   EN what matters is ...; it all comes down to ...; nothing beats ...

   thường viết bằng kana

   Ghi chú: as 〜てなんぼ

   使(つか)えてなんぼよね。

   • Phải dùng được thì mới có giá trị chứ.

   Từ:使(つか)えるなんぼ

   傷(きず)ついてなんぼだよ。

   • Phải chịu tổn thương thì mới có ý nghĩa chứ.

   Từ:傷(きず)つくなんぼ

Câu ví dụ 4