天(てん)網(もう)恢(かい)々(かい)

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   cụm từ

   lưới trời lồng lộng, tuy thưa nhưng khó lọt

   EN heaven's vengeance is slow but sure; heaven's net is wide and coarse, yet nothing slips through

   yojijukugo (thành ngữ 4 chữ kanji)

   悪(あく)事(じ)を働(はたら)いても、天(てん)網(もう)恢(かい)々(かい)、必(かなら)ず報(むく)いを受(う)けるという教(おし)えがあります。

   • Có một lời dạy rằng dù có làm việc ác đi chăng nữa, lưới trời lồng lộng, nhất định sẽ phải nhận lấy quả báo.

   Từ:悪(あく)事(じ)を働(はたら)く天(てん)網(もう)恢(かい)々(かい)必(かなら)ず報(むく)い受(う)けるという教(おし)え

   Đã xác minh

   そんなに悪(あく)事(じ)を重(かさ)ねておいても、天(てん)網(もう)恢(かい)々(かい)、最(さい)後(ご)には必(かなら)ずや天(てん)罰(ばつ)が下(くだ)るのだ。

   • Dù có chồng chất bao nhiêu tội ác đi chăng nữa, lưới trời lồng lộng, cuối cùng thì sự trừng phạt của thiên đình chắc chắn sẽ giáng xuống.

   Từ:そんなに悪(あく)事(じ)重(かさ)ねておいて天(てん)網(もう)恢(かい)々(かい)最(さい)後(ご)必(かなら)ずや天(てん)罰(ばつ)が下(くだ)る

   Đã xác minh

Câu ví dụ 2