やりすぎ

劇(げき)のこっけいな場(ば)面(めん)はやり過(す)ぎであった。

• Những cảnh hài hước trong vở kịch đã bị làm quá.

やり過(す)ぎだぞ。

• Làm quá rồi đấy.

君(きみ)は少(すこ)しやり過(す)ぎです。

• Bạn hơi quá đáng rồi đấy.

この植(しょく)物(ぶつ)の葉(は)が黄(き)色(いろ)くなったのは水(みず)のやりすぎなのか、日(にっ)光(こう)が足(た)りないのか。

• Lá của cái cây này bị vàng là do tưới quá nhiều nước hay là do thiếu ánh sáng mặt trời nhỉ?

やりすぎだよ。

• Bạn làm quá rồi đấy.

肥(ひ)料(りょう)のやりすぎで花(はな)が枯(か)れてしまった。

• Hoa đã bị héo do bón quá nhiều phân.

お願(ねが)い、笑(わら)わせないで！昨日(きのう)腹(ふっ)筋(きん)のやり過(す)ぎでお腹(なか)が筋(きん)肉(にく)痛(つう)なの！

• Làm ơn đi, đừng có làm mình cười! Hôm qua mình tập bụng quá sức nên giờ bụng đang bị đau cơ đây này!

さすがにそれはやりすぎだ。

• Như vậy thì thật sự là quá đáng rồi.