大(たい)成(せい)

たいせいtaisei

Thông dụngDanh từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

danh từdanh từ có thể + するngoại động từnội động từ

sự thành công lớn; sự hoàn thành rực rỡ
EN completion; accomplishment; attainment of greatness or success

Câu ví dụ 4

早(そう)熟(じゅく)は大(たい)成(せい)せず。

Người chín sớm thì không thể thành công lớn.

Từ:早(そう)熟(じゅく)は大(たい)成(せい)する

Đã xác minh

彼(かれ)は能(のう)力(りょく)があっても、人(ひと)を見(み)る目(め)がないとなると、結(けっ)局(きょく)大(たい)成(せい)しないだろう。

Dù anh ấy có năng lực, nhưng nếu không có mắt nhìn người thì cuối cùng cũng sẽ không thể thành công lớn.

Từ:彼(かれ)能(のう)力(りょく)人(ひと)を見(み)る目(め)となると結(けっ)局(きょく)大(たい)成(せい)しなうだろう

Ví dụ của biên tập

その若(わか)者(もの)は、世(せ)間(けん)には知(し)られていないが、実(じつ)は臥(が)竜(りょう)鳳(ほう)雛(すう)で、将(しょう)来(らい)必(かなら)ずや大(たい)成(せい)するだろう。

Chàng thanh niên đó tuy không được thế gian biết đến, nhưng thực chất là một nhân tài kiệt xuất, và chắc chắn sẽ đạt được thành tựu lớn lao trong tương lai.

Từ:若(わか)者(もの)世(せ)間(けん)知(し)られる実(じつ)は臥(が)竜(りょう)鳳(ほう)雛(すう)将(しょう)来(らい)必(かなら)ずや大(たい)成(せい)だろう

Ví dụ của biên tập

室(むろ)町(まち)時(じ)代(だい)に生(う)まれ、安(あ)土(づち)桃(もも)山(やま)時(じ)代(だい)に千(せん)利(のり)休(きゅう)が大(たい)成(せい)して現(げん)代(だい)まで続(つづ)く茶(ちゃ)の湯(ゆ)は、日(に)本(ほん)が世(せ)界(かい)に誇(ほこ)る文(ぶん)化(か)です。

Chanoyu, ra đời vào thời Muromachi và được Sen no Rikyu hoàn thiện vào thời Azuchi-Momoyama rồi tiếp nối cho đến tận ngày nay, là một nét văn hóa mà Nhật Bản tự hào với thế giới.

Từ:室(むろ)町(まち)時(じ)代(だい)生(う)まれ安(あ)土(づち)桃(もも)山(やま)時(じ)代(だい)大(たい)成(せい)現(げん)代(だい)続(つづ)く茶(ちゃ)の湯(ゆ)日(に)本(ほん)世(せ)界(かい)に誇(ほこ)る文(ぶん)化(か)

Khớp tự động