年(ねん)末(まつ)調(ちょう)整(せい)

もうすぐ年(ねん)末(まつ)調(ちょう)整(せい)だね

• Sắp đến kỳ điều chỉnh thuế cuối năm rồi nhỉ.

会(かい)社(しゃ)で年(ねん)末(まつ)調(ちょう)整(せい)の書(しょ)類(るい)を書(か)きました。

• Tôi đã viết các giấy tờ điều chỉnh thuế cuối năm ở công ty.

来(らい)月(げつ)の末(すえ)には、会(かい)社(しゃ)の年(ねん)末(まつ)調(ちょう)整(せい)がある予(よ)定(てい)だ。

• Vào cuối tháng sau, dự kiến sẽ có đợt quyết toán thuế cuối năm của công ty.

年(ねん)末(まつ)調(ちょう)整(せい)が終(お)わったら、ゆっくり休(やす)みたいです。

• Sau khi hoàn tất điều chỉnh cuối năm, tôi muốn được nghỉ ngơi thong thả.

年(ねん)末(まつ)調(ちょう)整(せい)が終(お)わった後(あと)で、確(かく)定(てい)申(しん)告(こく)の準(じゅん)備(び)をします。

• Sau khi hoàn tất quyết toán thuế cuối năm, tôi sẽ chuẩn bị cho việc khai thuế thu nhập.

日(に)本(ほん)に住(じゅう)所(しょ)及(およ)び居(きょ)所(しょ)がなくなる場(ば)合(あい)、原(げん)則(そく)として出(しゅっ)国(こく)前(まえ)にその年(とし)の給(きゅう)与(よ)について年(ねん)末(まつ)調(ちょう)整(せい)を受(う)けることになります。

• Trong trường hợp không còn địa chỉ và nơi cư trú tại Nhật Bản, về nguyên tắc, bạn sẽ phải thực hiện điều chỉnh thuế cuối năm cho tiền lương của năm đó trước khi xuất cảnh.