別(べっ)世(せ)界(かい)

高(こう)級(きゅう)ホテルの中(なか)は、豪(ごう)華(か)な装(そう)飾(しょく)で満(み)ちていて、まるで別(べっ)世(せ)界(かい)のようだ。

• Bên trong khách sạn cao cấp tràn ngập những đồ trang trí sang trọng, cứ như thể là một thế giới khác vậy.

この小(しょう)説(せつ)は読(よ)み始(はじ)めると、まるで別(べっ)世(せ)界(かい)に入(はい)り込(こ)んだかのような没(ぼつ)入(にゅう)感(かん)がある。

• Khi bắt đầu đọc cuốn tiểu thuyết này, người đọc sẽ có cảm giác đắm chìm như thể vừa bước vào một thế giới khác vậy.

別(べっ)世(せ)界(かい)の居心地(いごこち)がして、落(お)ち着(つ)かなかった。

• Cảm giác như đang ở một thế giới khác, khiến tôi thấy không yên lòng.

どこか遠(とお)くの世(せ)界(かい)、画(が)面(めん)の向(む)こうのニュースキャスターが読(よ)み上(あ)げるニュースのように別(べっ)世(せ)界(かい)の話(はなし)だった。

• Nó giống như một thế giới xa xôi nào đó, như một câu chuyện ở thế giới khác mà người dẫn chương trình tin tức đang đọc trên màn hình vậy.