病(や)みつき

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   danh từ

   sự nghiện; sự say mê

   EN being addicted to; being wholly absorbed by

   基(き)本(ほん)的(てき)に翻(ほん)訳(やく)は訓(くん)練(れん)してないから出(で)来(き)ないとは言(い)いつつ、正(ただ)しい翻(ほん)訳(やく)よりも例(れい)文(ぶん)として自(し)然(ぜん)な表(ひょう)現(げん)を目(め)指(ざ)すという目(もく)標(ひょう)が掲(かか)げられると、これはなかなか病(や)みつきになる体(たい)験(けん)かもしれない。

   • Mặc dù mình nói rằng về cơ bản mình không được đào tạo để dịch nên không thể làm được, nhưng một khi mục tiêu được đặt ra là hướng tới những diễn đạt tự nhiên như một câu ví dụ thay vì một bản dịch chính xác, thì đây có lẽ là một trải nghiệm khá là gây nghiện.

   Từ:基(き)本(ほん)的(てき)に翻(ほん)訳(やく)訓(くん)練(れん)できる言(い)う正(ただ)しいよりも例(れい)文(ぶん)として自(し)然(ぜん)表(ひょう)現(げん)目(め)指(ざ)すという目(もく)標(ひょう)掲(かか)げるこれはなかなか病(や)みつき体(たい)験(けん)かもしれない

2. 2

   trở nên bị bệnh

   EN falling ill; becoming sick

Câu ví dụ 1