むら

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   danh từtính từ đuôi -na

   vết lốm đốm; sự không đều về màu sắc

   EN unevenness (of colour, paint, etc.); irregularity; nonuniformity; blotchiness

   thường viết bằng kana

   壁(かべ)紙(がみ)の色(いろ)にムラがあるので、貼(は)り替(か)えました。

   • Vì màu sắc của giấy dán tường không đều nên tôi đã dán lại.

   Từ:壁(かべ)紙(がみ)色(いろ)むら張(は)り替(か)える

   Đã xác minh

   この絵具(えのぐ)の塗(ぬ)りムラがひどくて、塗(ぬ)り直(なお)さなければなりません。

   • Lớp sơn này bị loang lổ quá, nên tôi phải sơn lại.

   Từ:絵(え)の具(ぐ)むらひどい塗(ぬ)りなければならない

   Đã xác minh
2. 2

   sự không nhất quán; sự không ổn định

   EN unevenness (of quality, results, behaviour, etc.); inconsistency; instability

   thường viết bằng kana

   彼(かれ)の成(せい)績(せき)にはむらがある。

   • Thành tích của anh ấy không ổn định.

   Từ:かの成(せい)績(せき)むら

   Đã xác minh
3. 3

   sự thất thường; tâm trạng thay đổi thất thường

   EN fickleness; capriciousness; fitfulness

   thường viết bằng kana

   彼(かれ)は気(き)分(ぶん)にむらがある。

   • Tâm trạng của anh ấy thất thường.

   Từ:彼(かれ)気(き)分(ぶん)むら

   Đã xác minh

Câu ví dụ 5