肉(にく)薄(はく)

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   danh từdanh từ có thể + するnội động từ

   áp sát; bám đuổi sát sao

   EN closing in on (the enemy, first place, etc.); coming close to; pressing hard

   彼(かれ)は首(しゅ)位(い)に肉(にく)薄(はく)した。

   • Anh ấy đã bám sát vị trí dẫn đầu.

   Từ:彼(かれ)首(しゅ)位(い)肉(にく)薄(はく)

   Đã xác minh

   言(こと)葉(ば)にできないものを大(たい)切(せつ)にするのは大(だい)事(じ)なことだが、言(こと)葉(ば)を使(つか)って言(こと)葉(ば)にできないものに肉(にく)薄(はく)しようとする努(ど)力(りょく)を怠(おこた)ってはならない。

   • Trân trọng những điều không thể diễn tả bằng lời là một điều quan trọng, nhưng chúng ta không được lơ là nỗ lực sử dụng ngôn từ để cố gắng tiếp cận những điều không thể diễn tả ấy.

   Từ:言(こと)葉(ば)できるものを大(たい)切(せつ)にする大(だい)事(じ)使(つか)う肉(にく)薄(はく)しようとする努(ど)力(りょく)怠(おこた)るならない

2. 2

   truy vấn; dồn ép

   EN pressing hard (e.g. with a question); taking to task; grilling

   記(き)者(しゃ)は大(だい)臣(じん)に肉(にく)薄(はく)した。

   • Phóng viên đã tiếp cận sát sao với bộ trưởng.

   Từ:記(き)者(しゃ)大(だい)臣(じん)肉(にく)薄(はく)

   Đã xác minh

Câu ví dụ 3