彫(ちょう)心(しん)鏤(る)骨(こつ)

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   danh từdanh từ có thể + するnội động từ

   khắc cốt ghi tâm; làm việc cực kỳ tỉ mỉ và tâm huyết

   EN laborious work; lucubration; lucubrations; painstakingly polishing a piece of literary work

   yojijukugo (thành ngữ 4 chữ kanji)

   彼(かれ)は、その詩(し)を**彫(ちょう)心(しん)鏤(る)骨(こつ)**し、完(かん)璧(ぺき)な形(かたち)に仕(し)上(あ)げた。

   • Anh ấy đã dồn hết tâm huyết và công sức để khắc ghi bài thơ đó, rồi hoàn thiện nó thành một hình thái hoàn mỹ.

   Từ:彼(かれ)歌(うた)彫(ちょう)心(しん)鏤(る)骨(こつ)完(かん)璧(ぺき)形(かたち)仕(し)上(あ)げる

   Đã xác minh

   この論(ろん)文(ぶん)は、彼(かれ)が何(なん)年(ねん)も**彫(ちょう)心(しん)鏤(る)骨(こつ)**して完(かん)成(せい)させたものです。

   • Luận văn này là thành quả mà anh ấy đã phải dốc hết tâm sức và nỗ lực hết mình trong nhiều năm để hoàn thành.

   Từ:論(ろん)文(ぶん)彼(かれ)何(なん)年(ねん)彫(ちょう)心(しん)鏤(る)骨(こつ)完(かん)成(せい)させる

   Đã xác minh

Câu ví dụ 2