槍(やり)玉(だま)

やりだまyaridama

Hiếm hoặc chuyên ngànhDanh từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

danh từ

kỹ năng sử dụng thương; sự đâm bằng thương
EN skilled control of a spear; stabbing (someone) with a spear

Ghi chú: nghĩa gốc
đối tượng bị chỉ trích; vật tế thần
EN victim; scapegoat; someone singled out (for punishment, etc.)

Xem thêm: 槍(やり)玉(だま)に挙(あ)げる

会(かい)社(しゃ)は彼(かれ)の不(ふ)正(せい)行(こう)為(い)を槍(やり)玉(だま)に上(あ)げ、他(ほか)の従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)への見(み)せしめにした。

Công ty đã lên án gay gắt hành vi gian lận của anh ta và biến nó thành một tấm gương cảnh cáo cho các nhân viên khác.

彼(かれ)は規(き)則(そく)違(い)反(はん)を犯(おか)したため、上(じょう)司(し)から槍(やり)玉(だま)に挙(あ)げられ、厳(きび)しく叱(しっ)責(せき)された。

Vì vi phạm quy định, anh ấy đã bị cấp trên chỉ trích thậm tệ và bị khiển trách nghiêm khắc.