申(もう)し子(ご)

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   danh từ

   đứa con do trời ban

   EN heaven-sent child (in answer to a Shinto or Buddhist prayer)

   あの子(こ)は神(かみ)様(さま)の申(もう)し子(ご)だ。

   • Đứa trẻ đó là con của thần linh.

   Từ:あの子(こ)神(かみ)様(さま)申(もう)し子(ご)

   Đã xác minh
2. 2

   sản phẩm; đứa con của một thời đại

   EN child (e.g. of an era); product

   Ghi chú: thường dùng dưới dạng ～の申(もう)し子(ご)

   彼(かれ)は情(じょう)報(ほう)化(か)時(じ)代(だい)の申(もう)し子(ご)だ。

   • Anh ấy là đứa con của thời đại thông tin.

   Từ:彼(かれ)情(じょう)報(ほう)化(か)時(じ)代(だい)申(もう)し子(ご)

   Đã xác minh

   彼(かれ)はまさに時(じ)代(だい)の申(もう)し子(ご)です。

   • Anh ấy thực sự là đứa con của thời đại.

   Từ:彼(かれ)まさに時(じ)代(だい)申(もう)し子(ご)

Câu ví dụ 3