語(かた)り口(くち)

スミスさんはソフトな語(かた)り口(くち)の人(じん)物(ぶつ)です。

• Ông Smith là một người có cách nói chuyện nhẹ nhàng.

彼(か)の経(けい)験(けん)は、語(かた)り口(くち)調(ちょう)からして、豊(ほう)富(ふ)だとわかる。

• Qua cách kể chuyện, có thể thấy rằng anh ấy có rất nhiều kinh nghiệm.

彼(か)の語(かた)り口(くち)は、聞(き)いているだけで物語(ものがたり)の世(せ)界(かい)に入(はい)り込(こ)むような感(かん)覚(かく)になる。

• Cách kể chuyện của anh ấy khiến tôi có cảm giác như đang bước vào thế giới của câu chuyện chỉ bằng việc lắng nghe.

彼(か)の語(かた)り口(くち)は、まるで物語(ものがたり)の世(せ)界(かい)に入(はい)り込(こ)んだかのような没(ぼつ)入(にゅう)感(かん)があった。

• Cách kể chuyện của anh ấy mang lại cảm giác đắm chìm, cứ như thể đang bước vào thế giới của một câu chuyện vậy.

この小(しょう)説(せつ)は、雅(が)俗(ぞく)折(せっ)衷(ちゅう)の文(ぶん)体(たい)で書(か)かれ、古(こ)風(ふう)な表(ひょう)現(げん)と口(こう)語(ご)的(てき)な語(かた)り口(くち)が巧(たく)みに織(お)り交(ま)ぜられている。

• Cuốn tiểu thuyết này được viết bằng văn phong kết hợp giữa cổ điển và hiện đại, nơi các cách diễn đạt cổ xưa và lối kể chuyện khẩu ngữ được đan xen một cách khéo léo.