往(おう)生(じょう)

おうじょうoujou

Thông dụngDanh từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1
danh từdanh từ có thể + するnội động từ

vãng sanh
EN passing on to the next life

Phật giáo
祖(そ)父(ふ)は安(やす)らかに往(おう)生(じょう)した。

Ông tôi đã qua đời một cách thanh thản.

Từ:祖(そ)父(ふ)安(やす)らか往(おう)生(じょう)
Đã xác minh
2
sự qua đời
EN death
祖(そ)母(ぼ)は九(きゅう)十(じゅう)歳(さい)で大(だい)往(おう)生(じょう)した。

Bà tôi đã qua đời một cách thanh thản ở tuổi chín mươi.

Từ:祖(そ)母(ぼ)９０(きゅうじゅう)往(おう)生(じょう)
Đã xác minh
往(おう)生(じょう)しなさい！

Chết đi!

Từ:往(おう)生(じょう)なさい
3
bế tắc; không còn cách nào khác
EN giving up a struggle; submission
雪(ゆき)で車(くるま)が動(うご)かず往(おう)生(じょう)した。

Xe không di chuyển được vì tuyết, thật là khốn khổ.

Từ:雪(ゆき)車(くるま)往(おう)生(じょう)
Đã xác minh
4
vô cùng lúng túng; không biết phải làm sao
EN being at one's wits' end; being flummoxed
こういう実(じっ)行(こう)不(ふ)可(か)能(のう)な提(てい)案(あん)には往(おう)生(じょう)する。

Tôi thật sự không thể chịu nổi những đề xuất không khả thi như thế này.

Từ:こういう実(じっ)行(こう)不(ふ)可(か)能(のう)提(てい)案(あん)には往(おう)生(じょう)する
Đã xác minh
君(きみ)にはまったく往(おう)生(じょう)する。

Tôi thật sự bó tay với cậu luôn đấy.

Từ:君(きみ)には全(まった)く往(おう)生(じょう)する
danh từ

sự cưỡng chế
EN coercion

hiếm dùng

Xem thêm: 圧(おう)状(じょう)

Câu ví dụ 9

こういう実(じっ)行(こう)不(ふ)可(か)能(のう)な提(てい)案(あん)には往(おう)生(じょう)する。

Tôi thật sự không thể chịu nổi những đề xuất không khả thi như thế này.

Từ:こういう実(じっ)行(こう)不(ふ)可(か)能(のう)提(てい)案(あん)には往(おう)生(じょう)する

Đã xác minh

君(きみ)にはまったく往(おう)生(じょう)する。

Tôi thật sự bó tay với cậu luôn đấy.

Từ:君(きみ)には全(まった)く往(おう)生(じょう)する

祖(そ)父(ふ)は安(やす)らかに往(おう)生(じょう)した。

Ông tôi đã qua đời một cách thanh thản.

Từ:祖(そ)父(ふ)安(やす)らか往(おう)生(じょう)

Ví dụ của biên tập

雪(ゆき)で車(くるま)が動(うご)かず往(おう)生(じょう)した。

Xe không di chuyển được vì tuyết, thật là khốn khổ.

Từ:雪(ゆき)車(くるま)往(おう)生(じょう)

Ví dụ của biên tập

祖(そ)母(ぼ)は九(きゅう)十(じゅう)歳(さい)で大(だい)往(おう)生(じょう)した。

Bà tôi đã qua đời một cách thanh thản ở tuổi chín mươi.

Từ:祖(そ)母(ぼ)９０(きゅうじゅう)往(おう)生(じょう)

Ví dụ của biên tập

祖(そ)母(ぼ)は、いつか極(ごく)楽(らく)浄(じょう)土(ど)へ往(おう)生(じょう)できると信(しん)じて、毎(まい)日(にち)お経(けい)を唱(とな)えていました。

Bà tôi tin rằng một ngày nào đó có thể vãng sanh về cõi Cực Lạc, nên ngày nào bà cũng tụng kinh.

Từ:祖(そ)母(ぼ)いつか極(ごく)楽(らく)浄(じょう)土(ど)往(おう)生(じょう)できる信(しん)じる毎(まい)日(にち)お経(きょう)唱(とな)える

Ví dụ của biên tập

その僧(そう)は、生(しょう)涯(がい)の修(しゅ)行(ぎょう)を通(つう)じて、仏(ふつ)の国(くに)での安(やす)らかな往(おう)生(じょう)を得(とく)られることを願(ねが)った。

Vị tăng sĩ đó đã cầu nguyện, thông qua việc tu hành suốt cuộc đời, để có được sự vãng sinh an lạc tại cõi Phật.

Từ:僧(そう)生(しょう)涯(がい)修(しゅ)行(ぎょう)仏(ほとけ)国(くに)安(やす)らか往(おう)生(じょう)得(とく)願(ねが)う

Ví dụ của biên tập

浄(じょう)土(ど)真(しん)宗(しゅう)では、阿(あ)弥(み)陀(だ)如(にょ)来(らい)が極(ごく)楽(らく)浄(じょう)土(ど)を築(きず)き、そこへ往(おう)生(じょう)することが目(もく)標(ひょう)とされます。

Trong Tịnh Độ Chân Tông, Đức Phật A Di Đà đã kiến tạo nên Cực Lạc Tịnh Độ, và mục tiêu là được vãng sinh về nơi đó.

Từ:浄(じょう)土(ど)真(しん)宗(しゅう)阿(あ)弥(み)陀(だ)如(にょ)来(らい)極(ごく)楽(らく)築(きず)く往(おう)生(じょう)目(もく)標(ひょう)とされる

Ví dụ của biên tập

往(おう)生(じょう)しなさい！

Chết đi!

Từ:往(おう)生(じょう)なさい

Khớp tự động