一(いち)姫(ひめ)二(に)太(た)郎(ろう)

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   cụm từ

   có con gái trước rồi mới đến con trai thì tốt

   EN it's good to have a girl first and then a boy

   tục ngữ

   長(ちょう)女(じょ)に次(つ)いで長(ちょう)男(なん)が生(う)まれるのは、昔(むかし)から『一(いち)姫(ひめ)二(に)太(た)郎(ろう)』と言(い)われ、良(よ)いことだと考(かんが)えられてきた。

   • Sau con gái cả, việc sinh được con trai cả từ xưa đã được gọi là 'Ichi-hime Ni-taro' và được xem là một điều tốt lành.

   Từ:長(ちょう)女(じょ)次(つ)いで長(ちょう)男(なん)生(う)まれる昔(むかし)一(いち)姫(ひめ)二(に)太(た)郎(ろう)と言(い)われる良(よ)いことと考(かんが)えられる

   Đã xác minh

   『一(いち)姫(ひめ)二(に)太(た)郎(ろう)』のようにはいかなかったけれど、それぞれの個(こ)性(せい)を尊(そん)重(ちょう)して育(そだ)てていこうと思(おも)います。

   • Dù không được như câu nói 'con đầu là gái, con thứ là trai', tôi dự định sẽ nuôi dạy các con bằng cách tôn trọng cá tính riêng của mỗi đứa.

   Từ:一(いち)姫(ひめ)二(に)太(た)郎(ろう)のようにけれどそれぞれ個(こ)性(せい)尊(そん)重(ちょう)育(そだ)てる思(おも)う

   Đã xác minh
2. 2

   một con gái và hai con trai là lý tưởng

   EN one girl and two boys are ideal

   khẩu ngữ

   Ghi chú: cách dùng gần đây

   第(だい)二(に)子(こ)は男(おとこ)の子(こ)だって。これでめでたく一(いち)姫(ひめ)二(に)太(た)郎(ろう)ってわけだね。

   • Nghe nói con thứ hai là con trai. Vậy là cuối cùng cũng đủ một công chúa hai thái tử rồi nhỉ.

   Từ:第(だい)二(に)子(こ)は男(おとこ)の子(こ)だってこれでめでたい一(いち)姫(ひめ)二(に)太(た)郎(ろう)訳(わけ)ね

Câu ví dụ 4