Đăng ký

一(いっ)喜(き)一(いち)憂(ゆう)

いっきいちゆうikkiichiyuu

Thông dụngDanh từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

danh từdanh từ có thể + するnội động từ

vui buồn thất thường; thay đổi cảm xúc liên tục giữa vui sướng và lo âu
EN alternating between happiness and anxiety; swinging between joy and sorrow; being glad and sad by turns; oscillating between optimism and pessimism

yojijukugo (thành ngữ 4 chữ kanji)

Câu ví dụ 6

彼(かれ)は試(し)合(あい)の結(けっ)果(か)に一(いっ)喜(き)一(いち)憂(ゆう)している。

Anh ấy cứ vui buồn thất thường theo kết quả trận đấu.

Từ:彼(かれ)は試(し)合(あい)の結(けっ)果(か)に一(いっ)喜(き)一(いち)憂(ゆう)する

Đã xác minh

父(ちち)の病(びょう)状(じょう)は一(いっ)喜(き)一(いち)憂(ゆう)です。

Tình trạng bệnh của cha tôi cứ lên xuống thất thường.

Từ:父(ちち)の病(びょう)状(じょう)は一(いっ)喜(き)一(いち)憂(ゆう)です

ボスの顔(かお)色(いろ)に一(いっ)喜(き)一(いち)憂(ゆう)の毎(まい)日(にち)。こんな仕(し)事(ごと)やってられないよ。

Ngày nào mình cũng phải thấp thỏm vui buồn theo sắc mặt của sếp. Không thể nào làm cái công việc này được nữa.

Từ:ボスの顔(かお)色(いろ)に一(いっ)喜(き)一(いち)憂(ゆう)毎(まい)日(にち)こんな仕(し)事(ごと)やってられないよ

表(ひょう)面(めん)的(てき)な物(もの)事(ごと)に一(いっ)喜(き)一(いち)憂(ゆう)する人(ひと)が人(ひと)を管(かん)理(り)する立(たち)場(ば)につくべきではない。

Những người dễ vui buồn vì những chuyện bề nổi không nên đứng ở vị trí quản lý.

Từ:表(ひょう)面(めん)的(てき)物(もの)事(ごと)に一(いっ)喜(き)一(いち)憂(ゆう)する人(ひと)がを管(かん)理(り)立(たち)場(ば)就(つ)くべきではない

彼(かれ)は一(いっ)喜(き)一(いち)憂(ゆう)した。

Anh ấy cứ vui buồn thất thường.

Từ:彼(かれ)一(いっ)喜(き)一(いち)憂(ゆう)

Khớp tự động

テストの返(へん)却(きゃく)で、一(いっ)喜(き)一(いち)憂(ゆう)する声(こえ)が飛(と)び交(か)った。

Những tiếng reo vui lẫn tiếng thở dài thất vọng vang lên khắp nơi khi trả bài kiểm tra.

Từ:テスト返(へん)却(きゃく)一(いっ)喜(き)一(いち)憂(ゆう)声(こえ)飛(と)び交(か)う

Khớp tự động