ちぐはぐ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   tính từ đuôi -nadanh từ

   không ăn nhập; không khớp; khập khiễng

   EN mismatched; odd; irregular

   từ tượng thanh/tượng hình

   何(なに)、そのちぐはぐな格(かっ)好(こう)。

   • Cái cách ăn mặc không ăn nhập gì với nhau đó là sao vậy.

   Từ:何(なに)ちぐはぐ格(かっ)好(こう)

2. 2

   không nhất quán; rời rạc; lộn xộn

   EN inconsistent; incoherent; confused

   từ tượng thanh/tượng hình

   彼(かれ)の説(せつ)明(めい)はちぐはぐだ。

   • Lời giải thích của anh ấy không nhất quán.

   Từ:かの説(せつ)明(めい)ちぐはぐ

   Đã xác minh

Câu ví dụ 3