ぞろぞろ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   trạng từtrạng từ đi với と

   nườm nượp; đông đúc; nối đuôi nhau

   EN in a crowd; in droves; in a stream; in succession

   từ tượng thanh/tượng hình

   女(じょ)性(せい)の乞(こ)食(じき)が５～６人(にん)の子(こ)どもをぞろぞろつれて物(もの)乞(ご)いをしていました。

   • Một người phụ nữ ăn xin đang đi xin ăn cùng với một đoàn 5 đến 6 đứa trẻ đi theo sau.

   Từ:女(じょ)性(せい)の乞(こ)食(じき)が人(にん)子(こ)供(ども)をぞろぞろ連(つ)れる物(もの)乞(ご)いする

   Đã xác minh

   僕(ぼく)たちはぞろぞろと廊(ろう)下(か)を移(い)動(どう)した。

   • Chúng tôi nối đuôi nhau đi dọc theo hành lang.

   Từ:僕(ぼく)たちぞろぞろ廊(ろう)下(か)移(い)動(どう)

2. 2

   nườm nượp; bò lổm ngổm

   EN crawling (of insects); swarming

   từ tượng thanh/tượng hình

   虫(むし)がぞろぞろはい出(だ)した。

   • Lũ côn trùng cứ thế bò ra từng đàn.

   Từ:虫(むし)ぞろぞろ這(は)い出(だ)す

   Đã xác minh
3. 3

   lết; kéo lê

   EN dragging (e.g. along the ground); trailing; stretching out

   từ tượng thanh/tượng hình

   着(き)物(もの)のすそをぞろぞろ引(ひ)きずる。

   • Lê lê gấu áo kimono trên mặt đất.

   Từ:着(き)物(もの)ぞろぞろ引(ひ)きずる

   Đã xác minh

Câu ví dụ 4