筆(ふで)を起(お)こす

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -su)

   เริ่มเขียนหนังสือ

   EN to start writing (e.g. a book)

   สำนวน

   新(あたら)しい小(しょう)説(せつ)の執(しっ)筆(ぴつ)をためらっていたが、ついに筆(ふで)を起(お)こした。

   • แม้จะลังเลที่จะเขียนนิยายเรื่องใหม่ แต่ในที่สุดผมก็เริ่มลงมือเขียนเสียที

   คำศัพท์:新(あたら)しい小(しょう)説(せつ)執(しっ)筆(ぴつ)ためらうついに筆(ふで)を起(お)こす

   ตรวจแล้ว

   研(けん)究(きゅう)論(ろん)文(ぶん)を書(か)き始(はじ)めるにあたり、まずは書(か)き出(だ)しを考(かんが)えて筆(ふで)を起(お)こした。

   • ในการเริ่มเขียนวิทยานิพนธ์วิจัย ก่อนอื่นผมได้ลองคิดคำนำแล้วจึงเริ่มลงมือเขียนครับ

   คำศัพท์:研(けん)究(きゅう)論(ろん)文(ぶん)書(か)き始(はじ)めるにあたりまずは書(か)き出(だ)し考(かんが)える筆(ふで)を起(お)こす

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2