一(いっ)矢(し)報(むく)いる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)

   ตอบโต้; แก้แค้น

   EN to retaliate; to return a blow; to strike back (at); to retort

   สำนวน

   長(なが)年(ねん)の不(ふ)当(とう)な扱(あつか)いに、一(いっ)矢(し)報(むく)いるため、告(こく)発(はつ)状(じょう)を提(てい)出(しゅつ)した。

   • ผมได้ยื่นคำร้องเพื่อตอบโต้การปฏิบัติที่ไม่เป็นธรรมที่ได้รับมาอย่างยาวนาน

   คำศัพท์:長(なが)年(ねん)不(ふ)当(とう)扱(あつか)い一(いっ)矢(し)報(むく)いる告(こく)発(はつ)状(じょう)提(てい)出(しゅつ)

   ตรวจแล้ว

   あの時(とき)の侮(ぶ)辱(じょく)を忘(わす)れず、今日(きょう)の勝(しょう)利(り)で一(いっ)矢(し)報(むく)いることができた。

   • ผมไม่ลืมการดูถูกในตอนนั้น และสามารถเอาคืนได้ด้วยชัยชนะในวันนี้

   คำศัพท์:時(とき)の侮(ぶ)辱(じょく)忘(わす)れる今日(きょう)勝(しょう)利(り)一(いっ)矢(し)報(むく)いることができる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2