木(こ)の葉(は)を隠(かく)すなら森(もり)の中(なか)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   หากต้องการซ่อนใบไม้ ให้ไปซ่อนในป่า

   EN if you want to hide a leaf, the best place is a forest

   สุภาษิต

   不(ふ)正(せい)を隠(いん)蔽(ぺい)するなら、複(ふく)雑(ざつ)なシステムの中(なか)に紛(まぎ)れ込(こ)ませるのが一(いち)番(ばん)です。木(こ)の葉(は)を隠(かく)すなら森(もり)の中(なか)、このはをかくすならもりのなかですね。

   • หากจะปกปิดการทุจริต วิธีที่ดีที่สุดคือการแทรกซึมเข้าไปในระบบที่ซับซ้อน ถ้าจะซ่อนใบไม้ก็ต้องซ่อนไว้ในป่า ถ้าจะซ่อนใบไม้ก็ต้องซ่อนไว้ในป่านั่นแหละครับ

   คำศัพท์:不(ふ)正(せい)隠(いん)蔽(ぺい)複(ふく)雑(ざつ)システム内(うち)紛(まぎ)れ込(こ)む一(いち)番(ばん)木(こ)の葉(は)を隠(かく)すなら森(もり)の中(なか)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1