ラットレース

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   การแข่งขันที่ไม่มีวันสิ้นสุด; การดิ้นรนในสังคมที่วุ่นวาย

   EN rat race

   สำนวน

   毎(まい)日(にち)同(おな)じことの繰(く)り返(かえ)しで、疲(つか)れ切(き)ってしまって、まるでラットレースだ。

   • ทุกๆ วันมีแต่เรื่องเดิมๆ ซ้ำไปซ้ำมาจนเหนื่อยล้าไปหมด เหมือนกับหนูถีบจักรเลย

   คำศัพท์:毎(まい)日(にち)同(おな)じ繰(く)り返(かえ)し疲(つか)れきるしまうまるでラットレース

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は会(かい)社(しゃ)での激(げき)務(む)にうんざりし、ラットレースから抜(ぬ)け出(だ)すことを夢(ゆめ)見(み)ている。

   • เขาเบื่อหน่ายกับงานที่หนักหนาสาหัสในบริษัท และฝันที่จะหลุดพ้นจากวงจรการแข่งขันที่ไม่มีวันสิ้นสุด

   คำศัพท์:彼(かれ)会(かい)社(しゃ)激(げき)務(む)うんざりラットレース抜(ぬ)け出(だ)す夢(ゆめ)見(み)る

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2