盆(ぼん)と正(しょう)月(がつ)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนคำนาม

   เทศกาลโบนและวันขึ้นปีใหม่

   EN the Bon Festival and New Year

2. 2

   เรื่องดีๆ สองเรื่องที่เกิดขึ้นพร้อมกัน

   EN two great things (happening at the same time)

   สำนวน

   彼(かれ)が同(どう)時(じ)に社(しゃ)長(ちょう)と会(かい)長(ちょう)になったのは、まさに盆(ぼん)と正(しょう)月(がつ)でした。

   • การที่เขาได้เป็นทั้งประธานบริษัทและประธานกรรมการบริหารในเวลาเดียวกันนั้น เป็นเรื่องที่น่ายินดีอย่างยิ่งครับ

   คำศัพท์:彼(かれ)同(どう)時(じ)に社(しゃ)長(ちょう)会(かい)長(ちょう)まさに盆(ぼん)と正(しょう)月(がつ)

   ตรวจแล้ว

   彼(かの)女(じょ)が結(けっ)婚(こん)式(しき)と昇(しょう)進(しん)を同(どう)時(じ)に迎(むか)えたのは、本(ほん)当(とう)に盆(ぼん)と正(しょう)月(がつ)でした。

   • การที่เธอได้ทั้งงานแต่งงานและการเลื่อนตำแหน่งในเวลาเดียวกันนั้น เป็นเรื่องที่น่ายินดีและพิเศษสุดๆ ไปเลยครับ

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)結(けっ)婚(こん)式(しき)昇(しょう)進(しん)同(どう)時(じ)に迎(むか)える本(ほん)当(とう)に盆(ぼん)と正(しょう)月(がつ)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2