朝(あした)に道(みち)を聞(き)かば、夕(、ゆう)べに死(し)すとも可(か)なり

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   หากได้เรียนรู้สัจธรรมในตอนเช้า แม้ต้องตายในตอนเย็นก็ไม่เสียดาย

   EN if a man hears the Way in the morning, he may die in the evening without regret

   สุภาษิต

   หมายเหตุ: จากคำกล่าวของขงจื๊อ

   彼(かれ)は真(しん)理(り)を悟(さと)り、朝(あした)に道(みち)を聞(き)かば夕(、ゆう)べに死(し)すとも可(か)なりと心(こころ)得(え)ていた。

   • เขาได้บรรลุถึงสัจธรรม และตระหนักดีว่าแม้จะต้องตายในตอนเย็นหากได้ถามถึงมรรคาในตอนเช้าก็ถือเป็นเรื่องที่ยอมรับได้

   คำศัพท์:彼(かれ)真(しん)理(り)悟(さと)り朝(あした)に道(みち)を聞(き)かば、夕(、ゆう)べに死(し)すとも可(か)なり心(こころ)得(え)る

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1