信(しん)心(じん)過(す)ぎて極(ごく)楽(らく)を通(とお)り越(こ)す

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -su)

   ความศรัทธาที่มากเกินไปอาจทำให้หลงทางไปจากความสุขที่แท้จริง

   EN faith is best in moderation; worship too hard and you will pass right through paradise

   สุภาษิต

   彼(かれ)は宗(しゅう)教(きょう)に熱(ねっ)中(ちゅう)しすぎて、日(にち)常(じょう)生(せい)活(かつ)がおろそかになり、まるで『信(しん)心(じん)過(す)ぎて極(ごく)楽(らく)を通(とお)り越(こ)す』というようだ。

   • เขาหมกมุ่นกับศาสนามากเกินไปจนละเลยการใช้ชีวิตประจำวัน ราวกับว่า 'ศรัทธามากเกินไปจนเลยแม้แต่สุขาวดี'

   คำศัพท์:彼(かれ)宗(しゅう)教(きょう)熱(ねっ)中(ちゅう)しすぎる日(にち)常(じょう)生(せい)活(かつ)おろそかまるで信(しん)心(じん)過(す)ぎて極(ごく)楽(らく)を通(とお)り越(こ)すというようだ

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1