陰(かげ)になり日向(ひなた)になり

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   ทั้งเบื้องหน้าและเบื้องหลัง; คอยช่วยเหลือทุกวิถีทาง

   EN openly and secretly; helping in all ways

   สุภาษิต

   困(こま)っている友(ゆう)人(じん)には、陰(かげ)になり日向(ひなた)になり支(ささ)え続(つづ)けている。

   • ผมคอยสนับสนุนเพื่อนที่กำลังลำบากอยู่เสมอ ไม่ว่าจะในยามที่เขาตกต่ำหรือในยามที่เขารุ่งโรจน์ก็ตาม

   คำศัพท์:困(こま)る友(ゆう)人(じん)陰(かげ)になり日向(ひなた)になり支(ささ)え続(つづ)けて

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は困(こま)っている人(ひと)にはいつも陰(かげ)になり日向(ひなた)になり、助(たす)けてくれる。

   • เขามักจะคอยเป็นทั้งที่พักพิงและเป็นแสงสว่างให้กับคนที่กำลังลำบากเสมอ และคอยช่วยเหลือพวกเขา

   คำศัพท์:彼(かれ)困(こま)る人(ひと)いつも陰(かげ)になり日向(ひなた)になり助(たす)けてくれる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2