舞(ぶ)文(ぶん)曲(きょく)筆(ひつ)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   การบิดเบือนความจริงในการเขียน

   EN twisting of the truth in one's writing; playing with text to distort the truth

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   彼(かれ)の報(ほう)告(こく)書(しょ)は、数(すう)字(じ)をごまかした舞(ぶ)文(ぶん)曲(きょく)筆(ひつ)で、信(しん)用(よう)できません。

   • รายงานของเขาเป็นการเขียนบิดเบือนความจริงเพื่อตบตาเรื่องตัวเลข จึงไม่สามารถเชื่อถือได้ครับ

   คำศัพท์:かの報(ほう)告(こく)書(しょ)数(すう)字(じ)ごまかす舞(ぶ)文(ぶん)曲(きょく)筆(ひつ)信(しん)用(よう)できる

   ตรวจแล้ว

   政(せい)治(じ)家(か)のスピーチは、事(じ)実(じつ)を都(つ)合(ごう)よく捻(ね)じ曲(ま)げた舞(ぶ)文(ぶん)曲(きょく)筆(ひつ)だと思(おも)いました。

   • ผมคิดว่าสุนทรพจน์ของนักการเมืองเป็นการเขียนบิดเบือนข้อเท็จจริงเพื่อประโยชน์ของตัวเองครับ

   คำศัพท์:政(せい)治(じ)家(か)スピーチ事(じ)実(じつ)都(つ)合(ごう)ねじ曲(ま)げる舞(ぶ)文(ぶん)曲(きょく)筆(ひつ)思(おも)う

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2