日(にっ)光(こう)を見(み)ない中(うち)は結(けっ)構(こう)と言(い)うな

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   อย่าเพิ่งพูดว่ายอดเยี่ยมจนกว่าจะได้เห็นนิกโก้ด้วยตาตัวเอง

   EN see Nikko and die; don't say "wonderful" until you've seen Nikko

   สุภาษิต

   ดูเพิ่มเติม: 日(にっ)光(こう)を見(み)ずして結(けっ)構(こう)と言(い)うなかれ

   この景色(けしき)は確(たし)かに素(す)晴(ば)らしいけれど、日(にっ)光(こう)を見(み)ない中(うち)は結(けっ)構(こう)と言(い)うな。まだ最(さい)高(こう)の場(ば)所(しょ)を知(し)らないのだから。

   • ทิวทัศน์นี้วิเศษมากจริงๆ แต่ก็ยังพูดไม่ได้เต็มปากว่าดีที่สุดหรอกนะ เพราะว่าฉันยังไม่รู้จักสถานที่ที่ยอดเยี่ยมที่สุดเลย

   คำศัพท์:景色(けしき)確(たし)かに素(す)晴(ば)らしいけれど日(にっ)光(こう)を見(み)ない中(うち)は結(けっ)構(こう)と言(い)うな最(さい)高(こう)場(ば)所(しょ)知(し)らないだから

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1