臭(くさ)い物(もの)に蝿(はえ)がたかる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)

   คนไม่ดีมักจะมารวมตัวกัน; คนพาลมักจะอยู่ด้วยกัน

   EN flies are attracted to foul smells; ruffians flock together

   สุภาษิต

   その悪(あく)名(めい)高(たか)いバーには、いつも臭(くさ)い物(もの)に蝿(はえ)がたかるように、ろくでなしが集(あつ)まっていた。

   • ที่บาร์ชื่อเสียแห่งนั้นมีพวกคนไม่เอาถ่านมารวมตัวกันอยู่เสมอ เหมือนกับแมลงวันที่ชอบตอมของเหม็น

   คำศัพท์:悪(あく)名(めい)高(たか)いいつも臭(くさ)い物(もの)に蝿(はえ)がたかるようにろくでなし集(あつ)まる

   ตรวจแล้ว

   あの会(かい)社(しゃ)は不(ふ)正(せい)がばれても、臭(くさ)い物(もの)に蝿(はえ)がたかるように、また同(おな)じようなことを繰(く)り返(かえ)すでしょう。

   • ถึงแม้บริษัทนั้นจะถูกจับได้ว่าทุจริต แต่พวกแมลงวันก็ยังจะรุมตอมเหมือนกับพวกที่ชอบเข้าหาของเน่าเสีย และพวกเขาก็คงจะทำเรื่องแบบเดิมซ้ำอีกครับ

   คำศัพท์:会(かい)社(しゃ)不(ふ)正(せい)ばれる臭(くさ)い物(もの)に蝿(はえ)がたかるように同(おな)じよう繰(く)り返(かえ)すでしょう

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2