墓(はか)に布(ふ)団(とん)は着(き)せられぬ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   สายเกินไปที่จะแสดงความกตัญญูเมื่อพ่อแม่เสียชีวิตไปแล้ว

   EN it is too late to show filial piety once your parents are dead

   สุภาษิต

   遺(い)産(さん)相(そう)続(ぞく)の問(もん)題(だい)で争(あらそ)う兄妹(きょうだい)を見(み)て、先(せん)生(せい)は「墓(はか)に布(ふ)団(とん)は着(き)せられぬ」と諭(さと)した。

   • เมื่อเห็นพี่น้องทะเลาะกันเรื่องมรดก อาจารย์ก็ได้เตือนสติว่า "เราไม่สามารถเอาผ้าห่มไปให้คนตายได้"

   คำศัพท์:遺(い)産(さん)相(そう)続(ぞく)問(もん)題(だい)争(あらそ)う兄(けい)妹(まい)見(み)る先(せん)生(せい)墓(はか)に布(ふ)団(とん)は着(き)せられぬ諭(さと)す

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1