砂(さ)上(じょう)の楼(ろう)閣(かく)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนคำนาม

   ปราสาททราย; สิ่งที่ไม่มั่นคงและพังทลายได้ง่าย

   EN house built on sand; house of cards

   สำนวน

   หมายเหตุ: จาก มัทธิว 7:26 「聞(き)く者(もの)」 หมายถึง ผู้ที่ฟังคำสอนของพระเยซูคริสต์

   彼(かれ)が築(きず)き上(あ)げた成(せい)功(こう)は、実(じつ)は砂(さ)上(じょう)の楼(ろう)閣(かく)で、あっという間(ま)に崩(くず)れ去(さ)った。

   • ความสำเร็จที่เขาสร้างขึ้นมานั้น แท้จริงแล้วเป็นเพียงปราสาททราย และพังทลายลงในชั่วพริบตา

   คำศัพท์:彼(かれ)築(きず)き上(あ)げる成(せい)功(こう)実(じつ)は砂(さ)上(じょう)の楼(ろう)閣(かく)あっという間(ま)に崩(くず)れ去(さ)る

   ตรวจแล้ว

   短(たん)期(き)的(てき)な利(り)益(えき)を追(つい)求(きゅう)するだけの経(けい)営(えい)戦(せん)略(りゃく)は、砂(さ)上(じょう)の楼(ろう)閣(かく)を建(た)てるようなものです。

   • กลยุทธ์การบริหารที่มุ่งแสวงหาเพียงผลกำไรในระยะสั้น ก็เหมือนกับการสร้างปราสาททรายครับ

   คำศัพท์:短(たん)期(き)的(てき)利(り)益(えき)追(つい)求(きゅう)経(けい)営(えい)戦(せん)略(りゃく)砂(さ)上(じょう)の楼(ろう)閣(かく)建(た)てるような

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2