顔(かお)を揃(そろ)える

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)

   มารวมตัวกันครบทุกคน; มากันพร้อมหน้า

   EN to all be in attendance (at a meeting, etc.); to all gather together

   สำนวน

   会(かい)議(ぎ)が始(はじ)まるまで、全(ぜん)員(いん)が顔(かお)を揃(そろ)えるのを待(ま)った。

   • ผมรอให้ทุกคนมากันครบก่อนที่การประชุมจะเริ่ม

   คำศัพท์:会(かい)議(ぎ)始(はじ)まる全(ぜん)員(いん)顔(かお)を揃(そろ)える待(ま)った

   ตรวจแล้ว

   次(つぎ)のプロジェクトの打(う)ち合(あ)わせでは、関(かん)係(けい)部(ぶ)署(しょ)の責(せき)任(にん)者(しゃ)が顔(かお)をそろえて参(さん)加(か)することになった。

   • ในการประชุมสำหรับโปรเจกต์ถัดไป ได้มีการตกลงกันว่าผู้รับผิดชอบจากแผนกที่เกี่ยวข้องจะเข้าร่วมประชุมกันอย่างพร้อมหน้าพร้อมตา

   คำศัพท์:次(つぎ)プロジェクト打(う)ち合(あ)わせ関(かん)係(けい)部(ぶ)署(しょ)責(せき)任(にん)者(しゃ)顔(かお)を揃(そろ)える参(さん)加(か)ことになる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2