火(か)事(じ)と喧(けん)嘩(か)は江(え)戸(ど)の華(はな)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   เหตุไฟไหม้และการทะเลาะวิวาทคือสีสันของเอโดะ

   EN fires and fistfights are the flowers of Edo

   สุภาษิต

   ดูเพิ่มเติม: 江(え)戸(ど)の華(はな)

   「火(か)事(じ)と喧(けん)嘩(か)は江(え)戸(ど)の華(はな)」、とはいうものの、現(げん)代(だい)ではそのような騒(そう)動(どう)は決(けっ)して美(うつく)しいものではありません。

   • Although they say 'fires and fights are the glory of Edo,' such disturbances are by no means beautiful in the modern era.

   คำศัพท์:火(か)事(じ)と喧(けん)嘩(か)は江(え)戸(ど)の華(はな)とはいうものの現(げん)代(だい)そのよう騒(そう)動(どう)決(けっ)して美(うつく)しいものでません

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1