枯(こ)木(ぼく)寒(かん)巌(がん)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนคำนาม

   ต้นไม้เหี่ยวเฉากับโขดหินที่เย็นเยือก; คนที่เข้าถึงยาก

   EN withered trees and frozen rocks; a person that is hard to approach

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   彼(かれ)は仕(し)事(ごと)に厳(きび)しく、部(ぶ)下(か)からは「枯(こ)木(ぼく)寒(かん)巌(がん)」のようだと思(おも)われている。

   • เขาเป็นคนเข้มงวดเรื่องงาน จนลูกน้องต่างพากันคิดว่าเขาเหมือนกับต้นไม้ที่แห้งเหี่ยวและโขดหินที่หนาวเหน็บ

   คำศัพท์:彼(かれ)仕(し)事(ごと)厳(きび)しい部(ぶ)下(か)からは枯(こ)木(ぼく)寒(かん)巌(がん)ようだと思(おも)われる

   ตรวจแล้ว

   その老(ろう)人(じん)は何(なに)を考(かんが)えているのか分(わ)からなく、まるで枯(こ)木(ぼく)寒(かん)巌(がん)のようだった。

   • ผมไม่รู้เลยว่าชายชราคนนั้นกำลังคิดอะไรอยู่ เขาดูนิ่งสงบและเย็นชาเหมือนกับต้นไม้แห้งและโขดหินที่หนาวเหน็บ

   คำศัพท์:老(ろう)人(じん)何(なに)を考(かんが)えるまるで枯(こ)木(ぼく)寒(かん)巌(がん)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2