是(ぜ)生(しょう)滅(めっ)法(ぽう)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   กฎแห่งการเกิดขึ้นและดับไป

   EN the law of arising and ceasing; the law of creation and destruction

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)พุทธศาสนา

   この世(よ)のものはすべて是(ぜ)生(しょう)滅(めっ)法(ぽう)に従(したが)い、永(えい)遠(えん)に変(か)わらないものはないと悟(さと)った。

   • ผมได้ตระหนักแล้วว่าทุกสรรพสิ่งในโลกนี้ล้วนเป็นไปตามกฎแห่งการเกิดขึ้นและดับไป และไม่มีสิ่งใดที่จะคงอยู่ชั่วนิรันดร์โดยไม่เปลี่ยนแปลง

   คำศัพท์:この世(よ)すべて是(ぜ)生(しょう)滅(めっ)法(ぽう)に従(したが)い永(えい)遠(えん)変(か)わらない悟(さと)る

   ตรวจแล้ว

   仏(ぶっ)教(きょう)の教(おし)えでは、万(ばん)物(ぶつ)は是(ぜ)生(しょう)滅(めっ)法(ぽう)に従(したが)い、生(う)まれ変(か)わりを繰(く)り返(かえ)すと説(と)かれています。

   • ในคำสอนของศาสนาพุทธ กล่าวไว้ว่าสรรพสิ่งทั้งหลายล้วนเป็นไปตามกฎแห่งการเกิดขึ้นและดับไป และจะเวียนว่ายตายเกิดซ้ำแล้วซ้ำเล่าครับ

   คำศัพท์:仏(ぶっ)教(きょう)教(おし)え万(ばん)物(ぶつ)是(ぜ)生(しょう)滅(めっ)法(ぽう)に従(したが)い生(う)まれ変(か)わり繰(く)り返(かえ)す

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2