分(ふん)秒(びょう)を争(あらそ)う

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -u)

   แข่งกับเวลา; เร่งรีบอย่างมาก

   EN to have no time to lose; to fight with every minute and every second

   สำนวน

   火(か)事(じ)現(げん)場(ば)で、消(しょう)防(ぼう)士(し)たちは分(ふん)秒(びょう)を争(あらそ)う中(なか)、人(じん)命(めい)救(きゅう)助(じょ)に奔(ほん)走(そう)した。

   • ในที่เกิดเหตุเพลิงไหม้ ท่ามกลางเวลาที่แข่งกับวินาทีต่อวินาที เหล่านักดับเพลิงต่างเร่งรีบช่วยเหลือชีวิตผู้คนอย่างสุดความสามารถ

   คำศัพท์:火(か)事(じ)現(げん)場(ば)消(しょう)防(ぼう)士(し)分(ふん)秒(びょう)を争(あらそ)う内(うち)人(じん)命(めい)救(きゅう)助(じょ)奔(ほん)走(そう)

   ตรวจแล้ว

   このプロジェクト、納(のう)期(き)が迫(せま)っていて、もう分(ふん)秒(びょう)を争(あらそ)う状(じょう)況(きょう)です。

   • โปรเจกต์นี้ใกล้ถึงกำหนดส่งแล้ว ตอนนี้สถานการณ์คือต้องแข่งกับเวลาทุกวินาทีเลยครับ

   คำศัพท์:プロジェクト納(のう)期(き)迫(せま)る分(ふん)秒(びょう)を争(あらそ)う状(じょう)況(きょう)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2