盗(ぬす)人(びと)にも三(さん)分(ぶ)の理(り)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   แม้แต่หัวขโมยก็ยังมีเหตุผลของตัวเอง

   EN the wrongdoer never lacks a pretext; even thieves have their reasons; give the devil his due

   สุภาษิต

   相(あい)手(て)は不(ふ)正(せい)を働(はたら)いたけれど、彼(かれ)なりの言(い)い分(ぶん)があった。盗(ぬす)人(びと)にも三(さん)分(ぶ)の理(り)、か。

   • ถึงแม้ว่าอีกฝ่ายจะทำผิด แต่เขาก็มีเหตุผลในแบบของเขาเหมือนกัน คงจะเหมือนกับสำนวนที่ว่า แม้แต่หัวขโมยก็ยังมีเหตุผลของตัวเองสินะ

   คำศัพท์:相(あい)手(て)不(ふ)正(せい)働(はたら)くけれど彼(かれ)なり言(い)い分(ぶん)盗(ぬす)人(びと)にも三(さん)分(ぶ)の理(り)

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は毎(まい)日(にち)遅(ち)刻(こく)していますが、必(かなら)ずなんらかの言(い)い訳(わけ)をしてくる。盗(ぬす)人(びと)にも三(さん)分(ぶ)の理(り)、だな。

   • เขามาสายทุกวันเลย แต่ก็มักจะมีข้ออ้างอะไรสักอย่างมาเสมอ เหมือนที่เขาว่ากันว่า แม้แต่หัวขโมยก็ยังมีเหตุผลของตัวเองนั่นแหละ

   คำศัพท์:彼(かれ)毎(まい)日(にち)遅(ち)刻(こく)必(かなら)ず言(い)い訳(わけ)をして盗(ぬす)人(びと)にも三(さん)分(ぶ)の理(り)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2