死(し)んだ子(こ)の年(とし)を数(かぞ)える

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)

   เสียดายสิ่งที่ผ่านไปแล้วและแก้ไขไม่ได้; ร้องไห้ให้กับสิ่งที่เสียไปแล้ว

   EN crying over spilt milk; counting the age of one's dead child

   สุภาษิต

   もう何(なに)も変(か)わらないのに、過(す)ぎたことを悔(く)やむのは、まるで死(し)んだ子(こ)の年(とし)を数(かぞ)えるようなものだ。

   • ทั้งที่ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงได้อีกแล้ว การมานั่งเสียใจกับสิ่งที่ผ่านไปแล้ว ก็ไม่ต่างอะไรกับการมานั่งนับอายุให้เด็กที่ตายไปแล้วเลย

   คำศัพท์:何(なに)も変(か)わらない過(す)ぎたこと悔(く)やむまるで死(し)んだ子(こ)の年(とし)を数(かぞ)えるような

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1