喉(のど)元(もと)過(す)ぎれば熱(あつ)さを忘(わす)れる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)

   พอพ้นอันตรายไปก็ลืมความลำบาก

   EN danger past and God forgotten; once on shore, we pray no more; once it's past the throat, one forgets the heat (of the swallowed object)

   สุภาษิต

   あの時(とき)の危(き)機(き)はようやく乗(の)り越(こ)えたが、**喉(のど)元(もと)過(す)ぎれば熱(あつ)さを忘(わす)れる**とはよく言(い)ったものだ。

   • ในที่สุดเราก็ผ่านพ้นวิกฤตตอนนั้นมาได้ แต่ก็นั่นแหละ อย่างที่เขาว่ากันว่า พอพ้นขีดอันตรายก็ลืมความลำบากไปเสียสนิท

   คำศัพท์:時(とき)の危(き)機(き)ようやく乗(の)り越(こ)える喉(のど)元(もと)過(す)ぎれば熱(あつ)さを忘(わす)れるよく言(い)う

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1