見(み)るに忍(しの)びない

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนคำคุณศัพท์ -i

   ทนดูไม่ได้; น่าเวทนาจนไม่อาจมองได้

   EN (so miserable that it is) painful to look at; painful to watch

   สำนวน

   彼(かの)女(じょ)の悲(ひ)痛(つう)な表(ひょう)情(じょう)は、見(み)るに忍(しの)びないほど心(こころ)を痛(いた)めた。

   • สีหน้าอันแสนเจ็บปวดของเธอทำให้ผมรู้สึกปวดใจจนแทบจะทนดูไม่ได้

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)悲(ひ)痛(つう)表(ひょう)情(じょう)見(み)るに忍(しの)びない心(こころ)を痛(いた)める

   ตรวจแล้ว

   その老(ろう)人(じん)は、見(み)るに忍(しの)びないほど貧(まず)しい暮(く)らしをしているようだった。

   • ชายชราคนนั้นดูเหมือนจะใช้ชีวิตอย่างยากจนข้นแค้นจนแทบจะทนดูไม่ได้

   คำศัพท์:老(ろう)人(じん)見(み)るに忍(しの)びない貧(まず)しい暮(く)らしをして

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2