出(だ)すことは舌(した)を出(だ)すも嫌(きら)い

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   ขี้เหนียวมากจนไม่ยอมแม้แต่จะแลบลิ้น

   EN being exceptionally stingy

   ใช้น้อยสุภาษิต

   その老(ろう)人(じん)は、まるで「出(だ)すことは舌(した)を出(だ)すも嫌(きら)い」のようで、一(いち)文(ぶん)一(いち)文(ぶん)を惜(お)しんだ。

   • ชายชราคนนั้นดูเหมือนจะเสียดายทุกตัวอักษร ราวกับว่า 'การจะให้สิ่งใดออกมาก็ช่างน่ารังเกียจเสียเหลือเกิน'

   คำศัพท์:老(ろう)人(じん)まるで出(だ)すことは舌(した)を出(だ)すも嫌(きら)い一(いち)文(もん)惜(お)しむ

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は「出(だ)すことは舌(した)を出(だ)すも嫌(きら)い」と言(い)われるほどのケチだった。

   • He was so stingy that people said he 'hated giving anything out, even sticking his tongue out was too much for him'.

   คำศัพท์:彼(かれ)出(だ)すことは舌(した)を出(だ)すも嫌(きら)いと言(い)われるだった

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2