死(し)んで花(はな)実(み)がなるものか

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   เมื่อตายไปแล้วก็ไม่มีประโยชน์อะไรอีก

   EN once you're dead, that's it

   สุภาษิต

   そんな危(き)険(けん)なこと、死(し)んで花(はな)実(み)がなるものか。命(いのち)がけでやったところで、何(なに)も残(のこ)らないんだ。

   • เรื่องอันตรายแบบนั้น ต่อให้ยอมตายไปก็ไม่มีอะไรงอกเงยขึ้นมาหรอก ถึงจะยอมเสี่ยงชีวิตทำไป ก็ไม่เหลืออะไรไว้เลยสักอย่าง

   คำศัพท์:そんな危(き)険(けん)死(し)んで花(はな)実(み)がなるものか命(いのち)がけやったところで何(なに)も残(のこ)る

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1