一(いち)文(もん)不(ふ)通(つう)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่ขยายด้วย の

   อ่านไม่ออกเขียนไม่ได้เลย; ไม่รู้หนังสือเลย

   EN total illiteracy

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   故(こ)郷(きょう)を離(はな)れて以(い)来(らい)、文(も)字(じ)の習(なら)いもせず、今(いま)では一(いち)文(もん)不(ふ)通(つう)になってしまった。

   • ตั้งแต่จากบ้านเกิดมา ผมก็ไม่ได้เรียนรู้อักษรเลย จนตอนนี้กลายเป็นคนที่ไม่สามารถอ่านเขียนอะไรได้เลยสักอย่างเดียว

   คำศัพท์:ふるさと離(はな)れる以(い)来(らい)文(も)字(じ)習(なら)い今(いま)では一(いち)文(もん)不(ふ)通(つう)しまった

   ตรวจแล้ว

   祖(そ)母(ぼ)は学(がっ)校(こう)に通(とお)ったことがなく、一(いち)文(もん)不(ふ)通(つう)だったけれど、人(じん)生(せい)経(けい)験(けん)は豊(ほう)富(ふ)だった。

   • คุณย่าไม่เคยไปโรงเรียนและอ่านเขียนไม่ได้เลย แต่ท่านก็มีประสบการณ์ชีวิตที่โชกโชน

   คำศัพท์:祖(そ)母(ぼ)学(がっ)校(こう)通(とお)ることがない一(いち)文(もん)不(ふ)通(つう)だったけれど人(じん)生(せい)経(けい)験(けん)豊(ほう)富(ふ)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2