火(か)中(ちゅう)の栗(くり)を拾(ひろ)う

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -u)

   เสี่ยงอันตรายเพื่อผู้อื่น; ทำเรื่องที่เสี่ยงภัยเพื่อประโยชน์ของคนอื่น

   EN to take a risk for someone; to endanger oneself for someone; to gather chestnuts from the fire

   สำนวน

   หมายเหตุ: มีที่มาจากนิทานอีสปเรื่อง 『サルと猫(ねこ)』 โดย Jean de La Fontaine

   会(かい)社(しゃ)の危(き)機(き)に際(さい)し、彼(かれ)は火(か)中(ちゅう)の栗(くり)を拾(ひろ)うように、自(みずか)ら進(すす)んで責(せき)任(にん)を引(ひ)き受(う)けた。

   • เมื่อบริษัทเผชิญกับวิกฤต เขาก็ยอมรับผิดชอบด้วยตัวเองราวกับยอมกระโดดเข้ากองไฟ

   คำศัพท์:会(かい)社(しゃ)危(き)機(き)彼(かれ)火(か)中(ちゅう)の栗(くり)を拾(ひろ)うように自(みずか)ら進(すす)んで責(せき)任(にん)引(ひ)き受(う)ける

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1