うまい汁(しる)を吸(す)う

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -u)

   ตักตวงผลประโยชน์; หาผลประโยชน์เข้าตัวโดยไม่ต้องลงแรง

   EN to be onto a good thing; to make money without working; to line one's pockets

   สำนวน

   そのプロジェクトはうまい汁(しる)を吸(す)うための手(しゅ)段(だん)に過(す)ぎないと批(ひ)判(はん)された。

   • โครงการนั้นถูกวิพากษ์วิจารณ์ว่าเป็นเพียงวิธีการเพื่อหาผลประโยชน์เข้าตัวเองเท่านั้น

   คำศัพท์:プロジェクトうまい汁(しる)を吸(す)う手(しゅ)段(だん)に過(す)ぎない批(ひ)判(はん)される

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1