前(ぜん)程(てい)万(ばん)里(り)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   อนาคตที่รุ่งโรจน์และกว้างไกล

   EN a bright (rosy) future awaiting one; having the world before one

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   新(あたら)しい事(じ)業(ぎょう)を始(はじ)めるにあたり、前(ぜん)程(てい)万(ばん)里(り)の展(てん)望(ぼう)を描(えが)いている。

   • ในการเริ่มต้นธุรกิจใหม่ ผมกำลังวาดภาพอนาคตที่มีความรุ่งโรจน์และกว้างไกลอย่างไร้ขีดจำกัด

   คำศัพท์:新(あたら)しい事(じ)業(ぎょう)始(はじ)めるにあたり前(ぜん)程(てい)万(ばん)里(り)展(てん)望(ぼう)描(えが)く

   ตรวจแล้ว

   この若(わか)いアーティストには、前(ぜん)程(てい)万(ばん)里(り)と言(い)われるほどの才(さい)能(のう)がある。

   • ศิลปินรุ่นเยาว์คนนี้มีพรสวรรค์ที่ใครต่อใครต่างก็บอกว่ามีอนาคตไกลอย่างไม่มีที่สิ้นสุด

   คำศัพท์:若(わか)いアーティスト前(ぜん)程(てい)万(ばん)里(り)と言(い)われる才(さい)能(のう)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2