一(いち)人(にん)当(とう)千(せん)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ความสามารถที่ยอดเยี่ยมเทียบเท่าคนพันคน

   EN being a match for a thousand

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   その武(ぶ)道(どう)家(か)は、まさに一(いち)人(にん)当(とう)千(せん)の猛者(もさ)で、数(すう)人(にん)の相(あい)手(て)でも余(よ)裕(ゆう)だった。

   • นักสู้คนนั้นเป็นยอดฝีมือที่เก่งกาจระดับหนึ่งต่อพันจริงๆ แม้จะต้องรับมือกับคู่ต่อสู้หลายคนเขาก็ยังรับมือได้อย่างสบายๆ

   คำศัพท์:武(ぶ)道(どう)家(か)まさに一(いち)人(にん)当(とう)千(せん)猛者(もさ)数(すう)人(にん)相(あい)手(て)余(よ)裕(ゆう)だった

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1