反(はん)間(かん)苦(く)肉(にく)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   กลอุบายสร้างความแตกแยกในหมู่ศัตรู

   EN stratagem for causing a rift in the enemy camp by using a seditious plot

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   敵(てき)将(しょう)の間(ま)を破(やぶ)るため、反(はん)間(かん)苦(く)肉(にく)の計(けい)を講(こう)じた。

   • เพื่อทำลายความสามัคคีระหว่างแม่ทัพศัตรู ผมจึงได้ใช้กลอุบายยุแยงให้แตกแยกและกลอุบายยอมเสียสละตนเอง

   คำศัพท์:敵(てき)将(しょう)間(あいだ)破(やぶ)る反(はん)間(かん)苦(く)肉(にく)計(けい)講(こう)じる

   ตรวจแล้ว

   敵(てき)将(しょう)の信(しん)頼(らい)を裏(うら)切(ぎ)る者(もの)を送(おく)り込(こ)み、内(ない)部(ぶ)の不(ふ)和(わ)を誘(さそ)ったのは反(はん)間(かん)苦(く)肉(にく)の策(さく)だった。

   • การส่งคนเข้าไปทรยศความไว้วางใจของแม่ทัพศัตรูเพื่อยุยงให้เกิดความแตกแยกภายในนั้น เป็นกลอุบายในการใช้แผนทำลายความเชื่อใจและยอมเสียสละตนเอง

   คำศัพท์:敵(てき)将(しょう)信(しん)頼(らい)裏(うら)切(ぎ)る者(もの)送(おく)り込(こ)み内(ない)部(ぶ)不(ふ)和(わ)誘(さそ)う反(はん)間(かん)苦(く)肉(にく)だった

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2